【國設米英|授權翻譯】Have I Ever Told You? [3]

原文:點我

原作者:Fakiagirl


大綱:米英。阿爾弗雷德從很久以前開始寫信,而他一直都沒有停止。當你相信一個人跟你並非兩情相悅時,對他表明心意很困難;但當你知道他永遠都不會發現時,這件事則容易得很。原著背景。



目錄


1. 序章 [Prologue]

2. 第一章:XYZ事件 [Chapter 1:  The XYZ Affair]

3. 第二章:州際之戰 [Chapter 2: The War Between the States] 




【──────以下正文開始──────




【第二章:內戰,又稱州際之戰(1861年至1865年) | Chapter 2: The Civil War, or The War Between the States (1861-1865)


亞瑟試着回想他所認識的每一個人,並排除掉絕對不可能的人選。最後,一個人選都沒剩下,所以他放棄了。他每次收到一封這樣的奇怪信件時,他都會想起阿爾弗雷德;但是,他知道即使再給他一百萬年的時間,阿爾弗雷德也永遠不會給他寄任何近似於這些信的東西。許多許多年以前,他已經決定了要放棄阿爾弗雷德,可是這些信件卻輕而易舉地撕破了他心防——甚至比對上阿爾弗雷德平靜無波的藍眸更輕而易舉(畢竟他的雙眼很少會是平靜無波的)。


大部分的信件都不是多愁善感的,儘管其中有幾封的確如此。大多數的信件都是反思性的,帶着滿滿的悲傷、遺憾以及懷舊之情。於亞瑟而言,這些情緒基本上都與阿爾弗雷德有關,因此不論他如何試圖說服自己,他終究自然而然地把每個字都當成是來自「阿爾弗雷德‧瓊斯」一樣那麼重視。他不再懷着好奇心來閱讀那些信件。他懷着如饑似渴的心來閱讀那些信件,試圖從字裡行間看透那個執筆寫下那些文字的靈魂。因此,當亞瑟讀到那一封標註1861年4月的信時,他彷彿感到自己的心都要碎了。


(那是1861年的4月。阿爾弗雷德獨自坐在他的書房中,凝視著窗外。現在,他意識到他已經思考了好幾天的事實:那份痛楚變得更糟了。如果他回頭細想,那種壓力在他腦中已經存在了好幾個月了,甚至是好幾年。但那份痛楚卻是近期的事。開始時,那痛楚只存在於他胸口內某個深入的地方,但那份痛楚已經慢慢地變成了一條分明的線,把他劈成兩部分。昨天晚上,他意識到為什麼他感覺如此奇怪。他很害怕。他想高聲呼喊尋求協助,但他卻不能這樣做。阻止他這樣做的並非自尊心。他只不過是不能請求其他國/家跟他一起戰鬥,一起對抗他自己。


他從辦公桌上的紙堆中拉出一張紙,然後把筆浸到墨水槽裡。他沉默地盯著那張紙,手中的筆在指間轉動着。『亞瑟:』他想,當他開始下筆,一切都變得流暢。『亞瑟:』


『我覺得我快要瘋了。我離發瘋只有一線之差。你當時的感覺就像這樣嗎?你跟我說過那些故事,但我從來都沒有理解過。我不記得我以前曾經有這麼害怕過。』


寫出最後一句的時候他覺得很痛苦,但卻也是真實的。即使他永遠不會對任何人承認這件事,他也必須對自己坦誠。


『我希望我們離得近一點,那我就能見到你了。這段距離現在於我而言實在是太遙遠了。我並不是在請求你的協助,甚或是你的建議。我甚至不是在請求。我只是在告訴你:我認為,要是你在這裡,這種痛楚會顯得容易忍受一點,也會令我更容易記住自己到底是誰。有時候,我不知道自己到底是誰。你有否曾經忘記過自己是誰?太可怕了。這比痛楚更令人難以忍受。』


『我需要你。而我甚至不能告訴你。』


『如果這事還有結束的一天,我也許就會告訴你了。』


阿爾弗雷德把筆放下,等待墨水變乾。他是不會署名的,因為他並不打算要把信寄出去。墨水已經乾了,但他卻沒有注意到。他等待着。等待的時間並沒有多長。他感到胸膛尖銳地疼痛起來;他皺起眉頭,不由自主地伸手觸碰那個位置。他不需要低頭,便已知道有一條傷痕出現了。那條傷痕沒有像他預期的那樣穿透他的皮膚。沒有血,但卻令他覺得刺痛,亦使他體內的痛楚變得近乎難以忍受。『已經開始了。』他想,卻沒有動。不,他需要等總/統聽到這個消息。到底過了多久?幾小時?幾天?他不知道。總/統突然衝進房間,發現阿爾弗雷德還坐在他的辦公桌前,茫然地盯着窗外四月的陽光「薩姆特堡[Fort Sumter]被攻擊了。」他說。


「我知道。」阿爾弗雷德終於站了起來。他把那張紙放在到抽屜裡,然後上鎖。他把鑰匙安全地放好,放到口袋裡的深處。他轉過身,直視亞伯拉罕·林肯。


「我將會召集義/勇/軍。」總/統說。


「好的。」阿爾弗雷德回答。


這正正是阿爾弗雷德失去了理智的時刻。當他在四年後回復清醒時,他胸前的直線已經變成了一片參差不齊的傷痕。那片傷口癒合得並不齊整。)



【──────TBC──────】



【譯者後記】


懶癌突然痊癒,不過大概很快就會復發......連續兩周更新簡直是神蹟(超自豪臉)


這章比較短,背景也簡單,基本上沒什麼需要特別補充的地方了,主要的歷史事件就是美/國/內/戰啦。雖說內容不長,不過我個人認為這章的米英看都很令人揪心呢......


下一章還是會牽涉到一點點的內/戰時期的事,大家可以提早做好心理準備了。不過之後那一半的基調會比內/戰輕鬆一點的,可以算是苦樂參半的一章吧。


我會盡力快一點搞定下一章的,盡力啦,盡力......(遠目)

 
评论(2)
热度(47)
© Sky_Tea|Powered by LOFTER